Le Fongbe du Bénin - Traduction français/fongbe

Petites phrases

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


o

Okay, ce n’est pas cher : E nyɔ, e v’axi a
On a écouté la chanson : Mi se han ɔ
On a labouré le champ : Mi lε gle ɔ
On dirait : E na ɖɔ
On dirait de l'or : E na ɖɔ sika
On dit ça : E nɔ ɖɔ mɔ
On est ensemble : Mi ɖo kpɔ
On les allume : Mi ta ye
On me prête : E hwe mi
On sème des graines : Mi do nukun
Or c'était Sagbo : Adii Sagbo wε
Où est Kofi ? : Fitε Kofi ɖe ?
Où est la douche ? : Fitε wulεkpamε ɖe ?
Où est le malade ? : Fitε azinzɔnnɔ ɔ ɖe ?
Où est-il passé ? : Fitε e gbɔn ?
Où étais-tu ? : Fitε a ɖe ?
Où habites-tu ? : Fitε a nɔ nɔ ?
Où se trouve le dispensaire ? : Fitε dotoxwe ɖe ?
Où sont les WC ? : Fitε adado ɖe ?
Où vas-tu ? : Fitε a xwe ?
Où vas-tu? : Fitε yi a ɖe ?
Oui, c'est un peu loin : Εεn, e lin kpεɖe
Oui, c'est vraiment grave : Εεn, e nyala tawun
Oui, il va bien : Εεn, e ɖo gangi
Oui, ils sont bien : Εεn, ye ɖo gangi
Oui, j'ai faim : Εεn, xovε sin mi
Oui, j'ai soif : Εεn, sinnu gbla sin mi
Oui, j'ai travaillé un peu : Εεn, un w'azɔ kpεɖe
Oui, j'ai un peu dormi : Εεn, un d’amlɔ kpεɖe
Oui, j'ai vendu un peu : Εεn, un sa nu kpεɖe
Oui, je dors un peu : Εεn, un d’amlɔ kpεɖe
Oui, je me suis bien réveillé : Εεn, un fɔn ganji
Oui, je me suis réveillé complètement : Εεn, un fɔn bi
Oui, je meurs de soif ! : E, kɔ xu mi tawun
Oui, je parle bien le fon : Εεn, un se fɔngbe bi
Oui, je suis affamé : E, xovε sin mi tawun
Oui, je suis allé au marché : Εεn, un yi aximε
Oui, je suis bien : Εεn, un ɖo ganji
Oui, je suis bien arrivée : Εεn, un wa ganji
Oui, je suis chez moi : Εεn, un ɖo xwe gbe
Oui, je suis complètement réveillé : Εεn, un fɔn bi
Oui, je suis en train de faire quelque chose : Εεn, un ɖ'e wu
Oui, je suis ici : Εεn, un ɖo fi
Oui, je suis réveillé : Εεn, un fɔn
Oui, je suis venu : Εεn, un wa
Oui, je suis venu ici une fois : Εεn, un wa fi ɖokpo
Oui, je vais bien : Εεn, un ɖo ganji
Oui, je vais boire un peu d’eau : Εεn, un na nu sin kpεɖe
Oui, j’ai fait un peu : Εεn, un blo kpεɖe
Oui, ma famille va bien : Εεn, akɔ ce ɖo ganji
Oui, ma santé est bonne : Εεn, lanmε ce ɖo ganji
Oui, mais il est bien plus gros : E, amɔ e klo tawun
Oui, mes femmes se portent bien : Εεn, asi ce lε ɖo ganji
Ouidah est une petite ville : Glexwe nyi toxo kpεvi