Le Fongbe du Bénin - Traduction français/fongbe

Petites phrases

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


e

Ecoutez-les bien : Mi se ganji
Eh! Pierre, c’est trop : E Pie, e su kpɔ
Eh, toi, le Blanc, viens acheter quelque chose ! : Yovo ! Wa xɔ nu !
Elle a cassé son fer à repasser : E gba avɔligan tɔn
Elle a enfanté : E ji vi
Elle a fait une bonne action : E blo nu ɖagbe
Elle a sept ans : E ɖo xwe tεnwe
Elle est à moi : Ce wε e nyi
Elle est artiste : Hanjitɔ wε
Elle est plus vieille que Kofi : E kpo hu Kofi
Elle ne boit que de l'eau : Sin jεn e nɔ nu
Elle s'appelle Karen : E nɔ nyi Karen
Elle s'en va voltiger : E ɖiɖɔ lilεlilε
Elle s'y brûle : E ji mε myɔ
Elles sont ramassées : Ye ɖo bibε
Emmène-moi au dispensaire : Ze mi yi dotoxwe
Empoigner : Hεn mε sinyεsinyε
En cet endroit : Ɖo fi ɔ
En chemin : Ɖo ali ji
En colère : Xomεsinsin ji
En effet : Ɖo taji ɔ
En se moquant : Kpodo nu kiko kpo
Encourage : Do vivi nu mε
Enterrement provisoire : Sε mε do akpagbe
Enterrement provisoire : Sε ciɔ d'akpagbe
Entre les autres tribus : Ɖo agun ɖe lε tεntin
Entrez : Mi ni wa
Epouses-ci, épouses-là : Asi ɔ lε
Es-tu bien ? : A ɖo kεɖε a ?
Es-tu bien réveillé ? : A fɔn ɖagbe a ?
Es-tu complètement réveillé ? : A fɔn bi a ?
Es-tu déjà allé au Bénin ? : A ko yi Bεεnε kpɔn a ?
Es-tu en train de faire quelque chose ? : A ɖ’ewu wa ?
Es-tu ici ? : A ɖo finε a ?
Es-tu là ? : A ɖo finε a ?
Es-tu là-dessus, t'y appliques-tu, y es-tu ? : A ɖ’ewu a ?
Es-tu là-dessus, t'y appliques-tu, y es-tu ? : Ku d'ewu ?
Es-tu réveillé ? : A fɔn a ?
Es-tu venu ? : A wa nε a ?
Est-ce loin ? : E lin a ?
Est-ce qu'il aime boire ? : E yi wan nu ahan a ?
Est-ce qu'il y a du pain ? : Wɔxuxu ɖe a ?
Est-ce qu'il y a du thé ? : Tii ɖe a ?
Est-ce que tu es bien arrivée ? : A wa gangi a ?
Est-ce que tu es parti ? : A yi a ?
Est-ce que tu le connais ? : A tuun n'i a ?
Est-ce que tu n’es pas parti ? : A yi a e ?
Est-ce que tu t'es bien réveillé : A fɔn kεɖε a?
Est-ce que tu t'es bien réveillé ? : A fɔn gangi a ?
Est-ce que tu t’es réveillé complètement ? : A fɔn bi a ?
Est-ce que tu vas bien ? : A ɖo ɖagbe a ?
Est-ce que tu vas bien ? : A ɖo gangi a ?
Est-ce que votre concession est grande ? : Koxɔta mitɔn klo a ?
Est-ce que vous êtes à la maison ? : A ɖo xwegbe a ?
Est-il acheteur? : E nyi xixɔtɔ a ?
Et 60 F ? : Ɖola wewe lo ?
Et 60 F ? : Ɖɔla wewe lo ?
Et de toute joie : Kpodo awajije tɔn kpo
Et elle nous a invités : Bo e ylɔ mi
Et il est lourd à porter : Bo e kpεn nu hihεn
Et les enfants ? : Vi lε lo ?
Et lui dit : Bo ɖɔ n'ε ɖɔ
Et lui dit merci : Bo ɖɔ ku
Et me mets à genoux : Bo ɖo kpojijε
Et puis, j'ai soif aussi : Sin ɖesu gbla mi
Et regarde en arrière : Bo kpɔn gudo
Et son vodun prend possession de lui : Bɔ vodun tɔn wa
Et ta femme ? : Asi towe lo ?
Et ta femme ? : Asi we lo ?
Et tes enfants ? : Vi towe lε lo?
Et ton grand frère ? : Fofo towe lo ?
Et ton mari ? : Asu towe lo ?
Et ton mari ? : Asu we lo ?
Et ton travail : Azɔ towe lo
Et un de plus : Ɖokpo jε ji
Excuse-moi, il n’y a pas de crevettes aujourd’hui : Kεnklεn, degɔn ɖe egbe a