Retour à la page principale

Le français béninois

Le français parlé au Bénin diffère légèrement du français de France et peut être source de quiproquos.
Voici quelques phrases courantes :

- On est ensemble (Mi ɖo kpɔ)
Expression qui est souvent utilisée pour dire qu’on est entre amis.

- Bonne assise (Ku d'ayijunjɔn)
Se dit à quelqu'un quand il est assis

- C’est doux (E vivi )
C’est bon. Utilisé pour tout et n’importe quoi !

- Doucement ! (Dεdε !)
Pardon ! Si quelqu’un vous bouscule dans la rue et qu’il vous dit « Doucement ! », ne vous énervez pas car cela équivaut à « Pardon ! »

- Ou bien ? (Abĭ ? )
Utilisé en fin de phrase. Sous-entendu « J’ai raison, non ? »

- Ça fait trois jours ! (E blo azan atɔn !)
Se dit quand on ne se voit pas depuis quelque temps. On répond « Un de plus ! (Đokpo jε ji) ».

- Oui non !
Pour dire « Bien sûr, que oui ».

- Yovo (Albinos, personne à peau claire)
Yovo veut dire Blanc en fon. Les Blancs sont souvent appelés Yovo par les Béninois.

- Es-tu en train de faire quelque chose ? (A ɖ’ewu a ?)
Lorsqu’on est en train de travailler, il arrive qu’un Béninois nous demande « Tu es en train ? », sous-entendu « Tu es en train de travailler ? ».

- Et ce matin ? (Bo zanzan elɔ ?)
Cette expression est souvent utilisée pour demander comment était la nuit ou la matinée à son interlocuteur.

- Je viens (Un jawé)
Expression qu’on utilise pour signifier à quelqu’un qu’on va bientôt lui accorder son attention.

- On est là ? (Mi ɖò fínɛ́)
Lorsqu’on a déjà salué son interlocuteur, qu’on ne sait plus trop quoi lui dire et qu’on le recroise, on peut lui dire « On est là ? » Il lui suffira alors de répondre « Oui, on est là ».

- Tu as fait un peu ? (A blo kpεɖe a ?)
Pour demander à quelqu’un s’il a travaillé pendant la journée.

- Bonne arrivée ! (Kúabɔ̀ ! )
Se dit à quelqu'un pour lui souhaiter le bienvenue.

- Tu es là ? (A ɖò fínɛ́ à ?)
Quand quelqu'un vous trouve dans une pièce

Doucement ! (Dεdε !)
Se dit de manière gentille pour dire à quelqu’un de faire attention.

Bonsoir (Kú dé wú)
Se dit à partir de midi

A tout à l’heure ! (E yi zaanɖé)
Se dit pour dire au revoir, même si on ne se reverra pas aujourd’hui.

On va faire le programme
Se dit en théorie lorsqu’on décide de planifier quelque chose.

Tu as fait un peu ? (A w'azɔ kpεɖe à ?)
Quand on se dit bonjour

Une sucrerie
Une boisson sucrée (Coca, Fanta). Les béninois en boivent beaucoup.

Les tapettes ne sont pas des pièges à souris ou des garçons efféminés, mais… des tongs !

Un chiffon est… une éponge !

Enceinter
Mettre une fille enceinte

- Dialogue habituel quand on se rencontre :

Q : A fon ganji a ? (Tu es bien réveillé ?)
R : Een, un fon ganji ! (Oui, je suis bien réveillé !)
Q : Vi lè lo ? (Et les enfants ?)
R : Ye fon ganji ! (Ils sont bien réveillés !)
Q : Asi towè lo ? (Et ta femme ?)
R : E fon ganji ! (Elle est bien réveillée !)