Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 111 - Paumes 111
Mi kpa Mawu Mavɔmavɔ! Un ná nɔ kpa Mawu Mavɔmavɔ kpó ayi ce bǐ kpó, un ná nɔ́ kpa ɛ ɖo ayijlɔ́jlɔ́nɔ lɛ́ɛ tɛ́ntin, un ná nɔ́ kpa ɛ ɖo kplékplé mɛ e nɔ sɛn ɛ lɛ́ɛ tɔn mɛ.
111.1 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur Louez le Seigneur (Yah) ! Je célébrerai le Seigneur de tout mon cœur, dans le conseil secret des gens droits comme dans la communauté.

Mawu Mavɔmavɔ sín azɔ̌ lɛ́ɛ d'agba, mɛ e yí wǎn ná lɛ́ɛ nɔ́ lin tamɛ dó azɔ̌ énɛ́ lɛ́ɛ wú.
111.2 Les œuvres du Seigneur sont grandes, recherchées par tous ceux qui y prennent plaisir.

Nǔ e é bló lɛ́ɛ bǐ wɛ nyí nǔsacɔ́, nǔjíwǔ, é nyí hwɛjijɔnɔ káká sɔ́yi.
111.3 Son action est éclat et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.

É jló ɖɔ nǔjíwǔ e émí nɔ́ bló lɛ́ɛ ɔ́, è nǐ nɔ́ flín. Mawu Mavɔmavɔ nyɔ́ xomɛ, mɛ nú nɔ́ blá wǔ n'i.
111.4 Il a fixé le souvenir de ses actes étonnants : le Seigneur est clément et compatissant.

É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
111.5 Il a donné de quoi manger à ceux qui le craignent, il se souvient pour toujours de son alliance.

Mawu sɔ́ akɔta ɖě lɛ́ɛ sín to jó nú togun tɔn; é bló mɔ̌ dó ɖe hlɔ̌nhlɔ́n e é nɔ́ dó wa nǔ é xlɛ́ togun tɔn.
111.6 Il a révélé à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui livrant le patrimoine des nations.

Nǔ e é sɔ́ alɔ tɔn dó bló lɛ́ɛ nɔ́ ɖe xlɛ́ ɖɔ é nyí gbejínɔtɔ́, é nyí hwɛjijɔnɔ. Nǔ e é zɔ́n ɖɔ è wa lɛ́ɛ bǐ wɛ nyí nǔ ɖeji d'é wú,
111.7 Les œuvres de ses mains sont loyauté et équité ; toutes ses directives sont sûres,

yě ná nɔ te káká sɔ́yi, ɖó yě nyí nǔgbó, yě ɖo xwi jí.
111.8 pour toujours, à jamais inébranlables, faites avec loyauté et droiture.

É sɛ́ hwlɛngán dó togun tɔn, é jɛ akɔ mavɔ mavɔ xá ɛ. Mawu nyí Mɛ mímɛ́, é dó xɛsi.
111.9 Il a envoyé la libération à son peuple, il a institué pour toujours son alliance : son nom est sacré et redoutable.

Sísí ɖó nú Mawu Mavɔmavɔ wɛ nyí fí e nǔnywɛ́ bɛ́ sín é. Mɛ e nɔ wa nǔ gbɔn mɔ̌ lɛ́ɛ bǐ sín linlin wɛ nɔ mɛ́. Susu Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖo te káká sɔ́yi. Nyɔ̌ná ayijlɔ́jlɔ́nɔ lɛ́ɛ tɔn
111.10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur ; ils ont du bon sens, tous ceux qui s’en inspirent. Sa louange subsiste à jamais.