Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 64 - Paumes 64
Hanjigbɛ́gán ɔ́ sín hanjiwéma mɛ wɛ han élɔ́ ɖe. Davídi sín han wɛ. Mawu, un ɖo azɔn wɛn wɛ, ɖǒtó mì! Hwlɛ̌n gbɛ ce ɖo kɛntɔ́ e ɖi xɛsi ná wɛ un ɖe ɔ́ sí.
64.1 Au chef des chantres. Psaume de David. O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains !

Đe mì sín gbě ce e dǎkaxotɔ́ lɛ́ɛ blá é mɛ; ɖe mì sín nǔagɔagɔwatɔ́ e sɛ yěɖée kplé, bó ɖo zǐngídi jí lɛ́ɛ mɛ.
64.2 Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques !

Yě nɔ́ gan ɖɛ̌ e ɖo nu yětɔn mɛ é hwǐ ɖɔhun; xó baɖabaɖa e nɔ tɔ́n sín nu yětɔn mɛ ɔ́ aɖǐgá wɛ,
64.3 Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

bɔ yě nɔ́ nɔ nǔglɔ́ bó nɔ́ da dó gbɛtɔ́ xomɛvɔ́nɔ lɛ́ɛ. Ajijimɛ wɛ yě nɔ́ da dó mɛ; ta yětɔn ka nɔ́ kínkɔ́n anyǔ ǎ.
64.4 Pour tirer en cachette sur l'innocent ; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.

Yě nɔ́ ná akɔ́nkpinkpan yěɖée ɖɔ yě ní xo dǎka. Yě nɔ́ kplé bó nɔ́ ɖó mɔ nú mɛ, bó nɔ́ ɖɔ: “Mɛ ɖé ná mɔ ǎ.”
64.5 Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ?

Yě nɔ́ ɖe wě nyanya bó nɔ́ ɖɔ: “Mǐ ɖo gbesisɔ mɛ, mǐ ko to nǔ mǐtɔn.” Ayixa e ɖo gbɛtɔ́ xo mɛ é kpó linlin e ɖo xo tɔn mɛ é kpó gɔ́ngɔ́n.
64.6 Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.

Mawu da gǎ dó yě ajijimɛ. Kpɔ́n, yě yí kpɛ́n.
64.7 Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés.

Đɛ̌ yětɔn wɛ zin yě dɛ́; mɛ e mɔ yě lɛ́ɛ bǐ wɛ nɔ́ húnhún ta bo nɔ ko yě.
64.8 Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

Xɛsi jɛ gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ jí; yě nɔ́ ɖo nǔ e Mawu wa ɔ́ jlá wɛ; yě mɔ nǔ jɛ nǔ e Mawu wa é wú.
64.9 Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.

Nǔjlɔ́jlɔ́watɔ́ lɛ́ɛ ní j'awǎ ɖo Mawu Mavɔmavɔ mɛ, yě ní bɛ ta ɖo gɔ̌n tɔn, bónú é víví nú mɛ e ɖó ayijlɔ́jlɔ́ lɛ́ɛ bǐ.
64.10 Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.