Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 61 - Paumes 61
Mawu, se xó e sú wɛ un ɖe é; ɖǒtó ɖɛ e xo wɛ un ɖe é.
61.1 Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. O Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière !

Un ɖo xó sú ylɔ́ we wɛ sín fí e ayǐkúngban ɔ́ bɛ́ sín é, awakanmɛ bǐ wɛ kú mì. Kplá mì yi só e jí un ma sixú yi ǎ é jí.
61.2 Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !

Đó bibɛtɛn wɛ a nyǐ nú mì, ahohó wɛ a nyǐ nú mì ɖo kɛntɔ́ nukɔn.
61.3 Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

É jló mì ɖɔ má ɖo xwé towe gbe káká sɔ́yi; é jló mì ɖɔ má hɔn hwlá cí awa towe lɛ́ɛ glɔ́, Agbɔ̌n
61.4 Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.

ɖó hwi Mawu ɔ́, a nɔ se akpá e un dó é. Mɛ e nɔ sí we lɛ́ɛ ɔ́, hwi wɛ nɔ ná nǔ e nyí yětɔn ɔ́ yě.
61.5 Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes vœux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Dǒ azǎn azǎn jí nú axɔ́sú ɔ́; xwe ní jɛ xwe jí n'i káká sɔ́yi.
61.6 Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais !

Mawu, blǒ bónú axɔ́sú ɔ́ ní nɔ zinkpo jí ɖo nukɔn towe káká sɔ́yi; xomɛnyínyɔ́ towe kpó gbejíninɔ towe kpó ní kpɔ́n jǐ tɔn!
61.7 Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !

Énɛ́ ɔ́, un ná nɔ́ ɖo han ji mlá we wɛ hwebǐnu, bó ná dó ɖe akpá e un dó lɛ́ɛ ayǐhɔ́ngbe ayǐhɔ́ngbe.
61.8 Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.