Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 34 - Paumes 34
Davídi sín han. Hwenu e é vlɛ́ nǔwanǔmɔnɔ ɖo Abimɛlɛ́ki nukɔn, bɔ é nya ɛ, bɔ é ɖidó ɔ́ wɛ é ji han élɔ́.
34.1 De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

Un ná nɔ́ dó kú nú Mawu Mavɔmavɔ hwebǐnu, nu ce ná gɔn mlǎmlá ɛ gbeɖé ǎ.
34.2 Que mon âme se glorifie en l'Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !

Mawu Mavɔmavɔ mɛ wɛ un nɔ gó ɖe; mɛ e zé yěɖée hwe lɛ́ɛ ní ɖótó mì bó j'awǎ.
34.3 Exaltez avec moi l'Éternel ! Célébrons tous son nom!

Mi kpa susu nú Mawu Mavɔmavɔ xá mì! Mi nú mǐ nǎ nɔ kpɔ́ bó ná sɔ́ nyǐkɔ tɔn su!
34.4 J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu ; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Un ylɔ́ Mawu Mavɔmavɔ bɔ é yí gbe nú mì, é ɖe mì sín nǔ e ɖo xɛsi dó nú mì wɛ lɛ́ɛ bǐ mɛ.
34.5 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

Mɛ e sín nukún ɖo Mawu Mavɔmavɔ wú lɛ́ɛ nɔ́ nɔ awǎjijɛ mɛ; yě nɔ́ ɖu winnyá gbeɖé ǎ.
34.6 Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

Nyɛ lelenɔ ɖíe sú xó ylɔ́ Mawu Mavɔmavɔ e, bɔ é se bó hwlɛ́n mì gán ɖo nǔ e ɖo hǔn hɛn nú mì wɛ lɛ́ɛ bǐ mɛ.
34.7 L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

Wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn nɔ nya xɛ ɖo mɛ e nɔ́ nɔ gbejí nú Mawu Mavɔmavɔ lɛ́ɛ jí, bó nɔ́ hwlɛ́n yě.
34.8 Sentez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !

Mi ɖɔ́ Mawu Mavɔmavɔ kpɔ́n bó kpɔ́n lě e é nyɔ́ sɔ é. Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ hɔn yi su Mawu Mavɔmavɔ é.
34.9 Craignez l'Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Mi mɛ e nyí Mawu Mavɔmavɔ tɔn lɛ́ɛ mi, mi ɖó sísí nú Mawu Mavɔmavɔ, ɖó nǔɖé nɔ́ hwedó mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ ǎ.
34.10 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

Kinnikínní ví lɛ́ɛ nɔ́ ba nǔɖuɖu kpo, bó nɔ́ nɔ xovɛ́; lo ɔ́, mɛ e nɔ sú xó ylɔ́ Mawu Mavɔmavɔ lɛ́ɛ ɔ́, nǔ ɖěbǔ nɔ hwedó yě ǎ.
34.11 Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

Vǐ ce lɛ́ɛ mi, mi wá, mi ɖótó mì; un nǎ kplɔ́n mi sísí ɖó nú Mawu Mavɔmavɔ.
34.12 Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

Ényí a yǐ wǎn nú gbɛ, bó jló ná dɔ́ ji hǔn, 14hɛn nu towe, ma nɔ ɖɔ xó nyanya ó, ma nɔ ɖó adingban ó,
34.13 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

hɔn nú nǔ nyanya wiwa, nɔ wa nǔ ɖagbe; nɔ ba fífá, bó nɔ́ jɛ hun d'é jí.
34.14 Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

Mawu Mavɔmavɔ sín nukún nɔ́ nɔ mɛ e nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ lɛ́ɛ jí. Tó tɔn ɖo te, bó nɔ se xó e yě ná sú é,
34.15 Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

Mawu Mavɔmavɔ nɔ húzú kpan nukɔn mɛdídá lɛ́ɛ, bó nɔ́ sú kún yětɔn dó, bɔ mɛɖé sɔ́ nɔ flín yě ɖo ayǐkúngban ɔ́ jí ǎ.
34.16 L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

Ényí mɛ e ɖo gbejí n'i lɛ́ɛ sú xó ɔ́, é nɔ́ se, bó nɔ́ hwlɛ́n yě ɖo nǔ e ɖo hǔn hɛn nú yě wɛ lɛ́ɛ bǐ mɛ.
34.17 Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

Mawu Mavɔmavɔ ɖo kpɔ́ xá mɛ e ayi yětɔn gbadó lɛ́ɛ, é nɔ́ hwlɛ́n mɛ e nǔ jɛ akɔ́n jí ná lɛ́ɛ.
34.18 L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

Adǎn gěgé nɔ́ gbo gbejínɔtɔ́, Mawu Mavɔmavɔ ka nɔ hwlɛ́n ɛ sín bǐ mɛ.
34.19 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

É nɔ́ kpé nukún dó xú tɔn lɛ́ɛ bǐ wú, bɔ ɖokpó géé nɔ́ wɛ́n ǎ.
34.20 Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

Nǔnyanyawatɔ́ ná kú nǔ nyanya kú, Mawu Mavɔmavɔ ná dɔn tó nú mɛ e jɛ gǒ mɛ nú gbejínɔtɔ́ lɛ́ɛ.
34.21  Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

Mawu Mavɔmavɔ nɔ hwlɛ́n mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ́ɛ gán; é nɔ ɖó hwɛ nú mɛ e nɔ hɔn wá su i lɛ́ɛ ɖě ǎ.
34.22 L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.