Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 24 - Paumes 24
Davídi sín han. Mawu Mavɔmavɔ tɔn wɛ nyí ayǐkúngban ɔ́ kpó ayǐkúngban dɔkun lɛ́ɛ kpó. É tɔn wɛ nyí gbɛ ɔ́ kpó gbɛtɔ́ e ɖo gbɛ ɔ́ mɛ lɛ́ɛ kpó.
24.1 Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent !

Đó é wɛ dó ayǐkúngban ɔ́ do ɖó xu jí, é wɛ hɛn ɛ ɖó te ɖó tɔ lɛ́ɛ jí.
24.2 Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

Mɛ̌ wɛ sixú yi Mawu Mavɔmavɔ só ɔ́ jí? Mɛ̌ wɛ sixú nɔ tɛn mímɛ́ tɔn mɛ?
24.3 Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel ? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint ?

Mɛ e ma nɔ wa nǔ nyanya ǎ, mɛ e ayixa tɔn mɛ́, mɛ e ma nɔ ɖó adingban ǎ, mɛ e ma nɔ xwlé nǔ dó blɛ́ mɛ ǎ ɔ́ wɛ.
24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

Mawu Mavɔmavɔ ná dó acɛ mɛ énɛ́ jí, Mawu mɛhwlɛ́ngántɔ́ tɔn ná mɔ ɛ dó mɔ xomɛvɔ́nɔ.
24.5 Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

Lě e é nɔ́ cí gbɔn nú mɛ e ɖo gbejí nú Mawu ɔ́ nɛ́; lě e é nɔ́ cí gbɔn nú mɛ e ɖo gbejí nú Mawu Jakɔ́bu tɔn e un nɔ sɛn ɔ́ nɛ́. Agbɔ̌n
24.6 Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob !

Hɔn lɛ́ɛ mi, mi zé agba mitɔn lɛ́ɛ dó jǐ; hwexónu hɔntogbó lɛ́ɛ mi, mi hun kɛ́, bónú axɔ́sú susunɔ ɔ́ ní wá yi.
24.7 Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée

Mɛ̌ wɛ nyí axɔ́sú susunɔ énɛ́ ɔ́? Mawu Mavɔmavɔ hlɔ̌nhlɔ́nnɔ, ahwanfuntɔ́ syɛ́nsyɛ́n ɔ́ wɛ; Mawu Mavɔmavɔ ahwanfuntɔ́ ɖaxó e nɔ ɖu ɖ'é jí ɔ́ wɛ.
24.8 Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.

Hɔn lɛ́ɛ mi, mi zé agba mitɔn lɛ́ɛ dó jǐ. Hwexónu hɔntogbó lɛ́ɛ mi, mi hun kɛ́, bónú axɔ́sú susunɔ ɔ́ ní wá yi.
24.9 Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée !

Mɛ̌ ká nyí axɔ́sú susunɔ énɛ́ ɔ́ tawun? Mawu Mavɔmavɔ Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ wɛ; é wɛ nyí axɔ́sú susunɔ ɔ́.
24.10 Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées : Voilà le roi de gloire !