Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Bǐbɛ́mɛ 5 - Genèse 5

Kúnkan Adámu tɔn lɛ́ɛ sín nyǐkɔ ɖíe: Gbe e gbe Mawu ɖǒ Adámu ɔ́, é bló e bɔ é cí é ɖésúnɔ ɖɔhun.
5.1 Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

É ɖó súnnu ɖokpó nyɔ̌nu ɖokpó, bó xo ɖɛ dó yě jí. Hwenu e é ɖó yě ɔ́, é ɖó nyǐkɔ nú yě ɖɔ Adámu; Adámu sín tínmɛ wɛ nyí gbɛtɔ́.
5.2 Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

Ée Adámu ɖó xwe kantɔn wǒ (130) ɔ́, é ji vǐ súnnu ɖokpó, bɔ vǐ ɔ́ cí é ɖɔhun; akpajlɛ́ tɔn wɛ é nyí. É ɖó nyǐkɔ n'i ɖɔ Sɛ́ti.
5.3 Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

Ée Adámu ji Sɛ́ti gúdo ɔ́, é dɔ́ ji xɔ xwe afɛnɛ (800). É lɛ́ ji vǐ súnnu, bó ji nyɔ̌nu.
5.4 Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kantɔn wǒ (930) wɛ Adámu ɖó bó kú.
5.5 Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

Ée Sɛ́ti ɖó xwe kanwe koatɔ́n (105) ɔ́, é ji Enɔci.
5.6 Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.

Ée Sɛ́ti ji Enɔci gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɛnɛ tɛ́nwe (807). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.7 Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kanwe gban-nukún-we (912) wɛ Sɛ́ti ɖó bó kú.
5.8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

Ée Enɔci ɖó xwe kanwe wǒ (90) ɔ́, é ji Kenáni.
5.9 Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

Ée Enɔci ji Kenáni gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɛnɛ afɔtɔn (815); é lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.10 Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kanwe koatɔ́n (905) wɛ Enɔci ɖó bó kú.
5.11 Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

Ée Kenáni ɖó xwe kanɖé gban (70) ɔ́, é ji Maxalalɛ́li.
5.12 Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

Ée é ji Maxalalɛ́li gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɛnɛ kanɖé (840). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.13 Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kanwe gban (910) wɛ Kenáni ɖó bó kú.
5.14 Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

Ée Maxalalɛ́li ɖó xwe kanɖé koatɔ́n (65) ɔ́, é ji Yɛlɛ́di.
5.15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

Ée Maxalalɛ́li ji Yɛlɛ́di gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɛnɛ gban (830). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.16 Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kanwe afɔtɔn (895) wɛ Maxalalɛ́li ɖó bó kú.
5.17 Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

Ée Yɛlɛ́di ɖó xwe kɛnnɛ-nukún-we (162) ɔ́, é ji Henɔci.
5.18 Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

Ée é ji Henɔci gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɛnɛ (800). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.19 Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kɛnnɛ-nukún-we (962) wɛ Yɛlɛ́di ɖó bó kú.
5.20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

Ée Henɔci ɖó xwe kanɖé koatɔ́n (65) ɔ́, é ji Mɛtucɛláxi.
5.21 Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

Ée é ji Mɛtucɛláxi gúdo ɔ́, é nɔ gbɛ xɔ xwe afɔɖé kanwe ko (300). É nɔ́ yi xá Mawu. É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɔɖé kɛnnɛ atɔ́ɔ́n (365) wɛ Henɔci nɔ gbɛ xɔ.
5.23 Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

Henɔci nɔ yi xá Mawu. Mɛɖé ká sɔ́ mɔ ɛ ǎ, ɖó Mawu sɔ́ ɛ yi.
5.24 Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

Ée Mɛtucɛláxi ɖó xwe kɛnnɛ koatɔ́n-nukún-we (187) ɔ́, é ji Lamɛki.
5.25 Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

Ée é ji Lamɛki gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe nǔwɔntɔn kɛnnɛ ko-nukún-we (782). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe afɛnɛ kɛnnɛ tɛ́nnɛ (969) wɛ Mɛtucɛláxi ɖó bó kú.
5.27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

Ée Lamɛki ɖó xwe kɛnnɛ ko-nukún-we (182) ɔ́, é ji vǐ súnnu ɖokpó.
5.28 Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

É ɖó nyǐkɔ nú vǐ ɔ́ ɖɔ Nɔwée, ɖó é ɖo ɖiɖɔ wɛ ɖɔ: Vǐ élɔ́ ná ɖe mǐ sín wǔvɛ́ e mɔ wɛ mǐ ɖe ɖo azɔ̌ syɛ́nsyɛ́n lɛ́ɛ mɛ lɛ́ɛ mɛ; wǔvɛ́ e mɔ wɛ mǐ ɖe ɖo ayǐkúngban e Mawu Mavɔmavɔ dó nu ɔ́ jí é, bó ná ná vivo mǐ.
5.29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

Ée Lamɛki ji Nɔwée gúdo ɔ́, é lɛ́ nɔ gbɛ xɔ xwe afɔwe kɛnnɛ gbantɔ́n (595). É lɛ́ ji vǐ súnnu bó ji nyɔ̌nu.
5.30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

Xwe nǔwɔntɔn kɛnnɛ afɔtɔn-nukún-we (777) wɛ Lamɛki ɖó bó kú.
5.31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

Ée Nɔwée ɖó xwe afɔwe kanwe ko (500) ɔ́, é ji Sɛ́mu, bó ji Cámu, bó ji Jafɛ́ti.
5.32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.