Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Ɖɛhan 4 - Paumes 4
Hanjigbɛ́gán ɔ́ sín hanjiwéma mɛ wɛ han élɔ́ ɖe. Davídi sín han wɛ; è nɔ ji bó nɔ́ xo kanhún d'é mɛ.
4.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.

Mawu, hwi wɛ nɔ ɖe xlɛ́ ɖɔ un nyí hwɛjijɔnɔ. Un sú xó ylɔ́ we hǔn, yǐ gbe nú mì. Kɛ́mɛ dó ablu dó mì ɔ́, a nɔ hwlɛ̌n mì! Kú nǔbláwǔ ce, bó se ɖɛ ce!
4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !

Gbɛtɔ́ e mi, káká hwetɛ́nu mi ná zé susu ce xo kɔ́ yi jɛ? Káká hwetɛ́nu mi ná yí wǎn nú nǔmaɖinǔ lɛ́ɛ yi jɛ? Mi ná ɖo adingban ɖó wɛ káká yi jɛ hwetɛ́nu? Agbɔ̌n
4.3 Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusque à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? Pause.

Mi bo tunwun ɖɔ Mawu Mavɔmavɔ wɛ ɖe gbejínɔtɔ́ tɔn ɖó vo nú éɖée. Un sú xó ylɔ́ ɛ ɔ́, é nɔ́ se.
4.4 Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux ; L'Éternel entend,quand je crie à lui.

Mi sin xomɛ hǔn, mi ma hu hwɛ ó. Mi yi xɔ hǔn, kɔɖónú mitɔn ní ɖɔ xó nú mi, bónú mi nɔ abwɛ̌. Agbɔ̌n
4.5 Tremblez, et ne péchez point ; Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.

Mi sá vɔ̌ lě e sɛ́n ɔ́ zɔ́n gbɔn é, bó ɖeji dó Mawu Mavɔmavɔ wú.
4.6 Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l'Éternel.

Mɛ gěgé nɔ́ ɖo vo sa wɛ ɖɔ:“Mɛ̌ wɛ ná xlɛ́ nyɔ̌ná li ɔ́ mǐ? Mawu Mavɔmavɔ, blǒ bónú nukún mɛ towe sín wěziza ní hɔ́n dó mǐ jí.”
4.7 Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !

Awǎjijɛ e a nɔ sɔ́ dó ayi nyɛtɔn mɛ ɔ́, nɔ́ hú gǎn éé yědɛɛ lɛ́ɛ nɔ́ mɔ hwenu e blěe yětɔn kpó vɛ̌ɛn yětɔn yɔ̌yɔ́ ɔ́ kpó nɔ́ túnflá é.
4.8 Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

Vivo mɛ wɛ un nɔ mlɔ́ ayǐ ɖe. Un mlɔ́ ayǐ lě tlóló ɔ́, un nɔ dɔ́ amlɔ, ɖó Mawu Mavɔmavɔ, hwi ɖokpónɔ wɛ nyí ahohó ce.
4.9 Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.