Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Sɛ́nflínmɛ 34 - Deutéronome 34
Mɔyízi gosín ayǐkúngban wɛnjɛ e ɖo Mɔwabu é jí, bó xá Nɛbo, só ɖaxó e ɖo Pisiga sókan mɛ ɔ́ jí. Pisiga ɔ́ ɖo zǎnzǎnhwe jí nú Jeliko; Mawu Mavɔmavɔ xlɛ́ ɛ to ɔ́ bǐ. É jɛ to ɔ́ xlɛ́ ɛ jí sín Galadi gbé jí káká yi Dan.
34.1 Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays :

É xlɛ́ ɛ sín Nɛfutali, Eflayímu, Manasée, Judáa, káká yi Mɛditɛlanɛ́ɛ xu ɔ́ tó.
34.2 Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,

É xlɛ́ ɛ Nɛgɛ́vu, ɖo Judáa tofɔligbé kpó Jeliko děkan toxo ɔ́ kpó, ɖo Judɛ́ɛn tɔdo ɔ́ mɛ káká wá Sowáa.
34.3 le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú Mɔyízi ɖɔ: “Kpɔ́n to e sín akpá un dó nú Ablaxámu kpó Izáki kpó, kpódó Jakɔ́bu kpó, hwenu e un ɖɔ: ‘Un ná ná to élɔ́ vǐ mitɔn lɛ́ɛ’ é. Un xlɛ́ to ɔ́ we, a ka ɖo nǎ byɔ́ mɛ wɛ ǎ.”
34.4 L'Éternel lui dit : C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras point.

Mɔyízi mɛsɛntɔ́ Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɔ́ kú ɖo Mɔwabu tomɛ fínɛ́, lě e Mawu Mavɔmavɔ ko ɖɔ gbɔn é.
34.5 Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.

Mawu Mavɔmavɔ ɖésúnɔ wɛ ɖi Mɔyízi ɖo tɔdo ɖé mɛ, ɖo Mɔwabu. Tɔdo ɔ́ kpan nukɔn Bɛti-Peɔ́ɔ. Mɛ ɖěbǔ kó tunwun fí e Mɔyízi sín yɔdo ɖe ɔ́ káká jɛ égbé ǎ.
34.6 Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.

Xwe kantɔn wɛ Mɔyízi ɖó bó kú. Nukún tɔn ká kpo ɖo nǔ mɔ wɛ ganjí, bɔ gǎn kpó ɖo wǔ tɔn titewungbe.
34.7 Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut ; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ví i xɔ azǎn gban e yě nɔ́ nɔ aluwɛ mɛ xɔ é.
34.8 Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab ; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.

Nǔnywɛ́ sín yɛ ɖaxó ɖé gɔ́ Jozuwée Nuni ví ɔ́, ɖó Mɔyízi dlɛ́n alɔ dó jǐ tɔn. É wɛ Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ jɛ tónú se ná jí sín hwenɛ́nu, bó nɔ́ nyi sɛ́n e Mawu Mavɔmavɔ ná yě gbɔn Mɔyízi jí lɛ́ɛ.
34.9 Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

È sɔ́ mɔ gbeyíɖɔ Mɔyízi tɔn ɖɔhun ɖěbǔ ɖo Izlayɛ́li ǎ. Mawu Mavɔmavɔ kpó é kpó nɔ́ kpé nu bó nɔ́ ɖɔ xó.
34.10 Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.

Mawu Mavɔmavɔ sɛ́ ɛ dó Ejípu bɔ é bló nǔjíwǔ gěgé ɖo Ejípu xɔ́sú ɔ́ kpó gǎn hɔn-yitɔ́ tɔn lɛ́ɛ kpó togun tɔn bǐ kpó nukɔn.
34.11 Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,

Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ bǐ nukún mɛ wɛ Mɔyízi jlɛ́ nǔ kpó acɛ kpó ɖe; acɛ e nukɔn mɛ ɖěbǔ má nɔ́ sixú nɔ te ɖe ǎ é.
34.12 et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.