Retour aux chapitres

Retour à la page principale

La Bible en fongbe

Kɛ́nsísɔ́ 36 - Nombres 36
Xwédo Galadi e nyí Makíi ví, bó nyí Manasée vívú, ɖo Jozɛ́fu kúnkan lɛ́ɛ mɛ ɔ́ sín hɛ̌nnugán lɛ́ɛ wá Mɔyízi kpó akɔtagán Izlayɛ́li tɔn lɛ́ɛ kpó gɔ́n,
36.1 Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

bó ɖɔ nú yě ɖɔ: “Gǎn mǐtɔn Mɔyízi, hwenu e Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ hwi ní nyi akɔ bo má to ɔ́ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ɔ́, é lɛ́ ɖɔ hwi ní má nɔví mǐtɔn Selofɛxádi sín ayǐkúngban lɛ́ɛ nú vǐ tɔn nyɔ̌nu lɛ́ɛ.
36.2 Ils dirent : L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

Din ɔ́, ényí yě ká yi da asú ɖo akɔta Izlayɛ́li tɔn lɛ́ɛ ɖěvo mɛ ɔ́, énɛ́ ɔ́, è nǎ kán ayǐkúngban yětɔn e ɖo akɔta mǐtɔn mɛ ɔ́, bó ná zé dó ayǐkúngban e nyí akɔta yɔ̌yɔ́ e mɛ yě byɔ́ ɔ́ tɔn jí. Hǔn, ayǐkúngban e è nyi akɔ bo ná mǐ ɔ́ ɖo nǎ ɖe kpo wɛ nɛ́.
36.3 Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

Énɛ́ ɔ́, xwe e xwe è nǎ ɖu ‘Awǎjijɛxwe’ ɔ́, è nǎ kán ayǐkúngban yětɔn ɔ́ sín akɔta mǐtɔn mɛ bǐ dégbédégbé, bó ná zé dó akɔta yětɔn yɔ̌yɔ́ ɔ́ tɔn jí.”
36.4 Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

Mɔyízi ɖɔ nǔ e Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ ɔ́ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ. É ɖɔ: “Akɔta Jozɛ́fu ví lɛ́ɛ tɔn sín hwɛ jɔ.
36.5 Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit : La tribu des fils de Joseph a raison.

Gbeta e Mawu Mavɔmavɔ ɖe tɔ́n dó Selofɛxádi ví nyɔ̌nu lɛ́ɛ wú lɛ́ɛ ɖíe: yě sixú da mɛ e jló yě ɔ́; amɔ̌, akɔta tɔ́ yětɔn lɛ́ɛ tɔn sín hɛ̌nnu mɛ jɛ́n yě ná da asú ɖe.
36.6 Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad : elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

Ayǐkúngban e nyí Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ tɔn ɔ́, è nǎ kán akɔta ɖě tɔn dó akɔta ɖěvo tɔn jí ǎ. Lo ɔ́, Izlayɛ́li ví ɖokpó ɖokpó ɖó ná jɛ hun dó ayǐkúngban e nyí tɔ́ tɔn sín akɔta tɔn ɔ́ jí syɛ́nsyɛ́n.
36.7 Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

Vǐ nyɔ̌nu e ná ɖó ayǐkúngban, ɖo akɔta Izlayɛ́li tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ ɖó ná da asú ɖo akɔta tɔ́ tɔn tɔn ɔ́ sín hɛ̌nnu ɖokpó mɛ, bónú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ɖokpó ɖokpó ná hɛn ayǐkúngban e nyí tɔ́ yětɔn lɛ́ɛ tɔn é, bɔ ɖě ná hwe ɖ'é wú ǎ.
36.8 Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

Énɛ́ ɔ́, ayǐkúngban akɔta ɖě tɔn ɖě ná byɔ́ akɔta ɖěvo tɔn mɛ ǎ. Lo ɔ́, akɔta Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ tɔn lɛ́ɛ ɖokpó ɖokpó ná jɛ hun dó ayǐkúngban e nyí étɔn ɔ́ jí.”
36.9 Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

Selofɛxádi sín vǐ nyɔ̌nu lɛ́ɛ ká bló ɖó nǔ e Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú Mɔyízi ɔ́ jí.
36.10 Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel lavait donné à Moïse.

Maxla, Tíisa, Hogla, Miluka kpódó Nɔwa kpó da tɔ́ yětɔn sín nɔví lɛ́ɛ. Selofɛxádi sín nɔví nyɔ̌nu wɛ yě nyǐ.
36.11 Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles ;

Yě da asú ɖo Manasée Jozɛ́fu ví ɔ́ sín hɛ̌nnu lɛ́ɛ mɛ; énɛ́ ɔ́, ayǐkúngban e nyí yětɔn lɛ́ɛ nɔ akɔta tɔ́ yětɔn tɔn ɔ́ sín hɛ̌nnu ɔ́ sí.
36.12 elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

Sɛ́n kpó tito kpó e Mawu Mavɔmavɔ ná Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ gbɔn Mɔyízi jí ɖo ayǐkúngban wɛnjɛ Mɔwabu tɔn lɛ́ɛ jí, ɖo Judɛ́ɛn tɔ ɔ́ tó, ɖo Jeliko toxo ɔ́ nukɔn ɔ́ lɛ́ɛ nɛ́.
36.13 Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.